«Конституция Германии» («Die Verfassung Deutschlands») — неоконченная рукопись, над которой Гегель работал с перерывами с конца 1798 г. (или начала 1799 г.) по 1802 г. (или даже — по 1803 г.). При жизни Гегеля работа не издавалась. Впервые полностью она была опубликована Г. Моллатом в 1893 г. (II изд.— в 1935 г.). Еще ранее некоторые ее фрагменты были опубликованы К.Розенкрапцем (в 1844 г.) и Р. Гаймом (в 1857 г.). После публикации Моллата было еще несколько изданий рукописи — Г. Лассопом (в 1913, 1923 гг.), Г. Геллером ( в 1922 г.), И. Гоффмейстером(в 1936 г.). На русский язык переводится впервые. Перевод сделан М. И. Левиной по книге: G. W. F. Hegel. Politische Schriften. Akademie Verlag. Berlin, 1970, S. 1—123. Herausgegeben «nd eingelcitet von G. Irrlitz. Это последнее немецкое издание опирается на публикацию Г. Лассона (1923 г.). Перевод сверен В. С. Нерсесяпцем. Самим Гегелем рукопись не была озаглавлена и упорядочена,это сделали ее издатели. Перевод назваппя «Конституция Германии» кажется по ряду соображений (принятость такого названия в пашей литературе, его краткость, емкость понятия «конституция», включающего в себя π значение «устройство», «государственное устройство») предпочтительнее такого возможного варианта его перевода, как «Государственное устройство Германии».
Рукопись включает в себя рапние наброски вводного характера и осповноп ее текст в последней авторской редакции. О структуре рукописи, датировке ее различных частей и комментариях к ним см.: «Die Verfassung des Deutschen Reichs». Eine politische Flugschrift von G. W. F. Hegel, neue herausgegeben von G. Mollat. Stuttgart, 1935; Roscnzweig F. Hegel nnd dcr Staat, 2 Bdc. Munchon — Berlin, Bd. 1, 1920, S. 88 u. ff.; Floffmeister I. Dokumente zu Hegels Entwicklung. Stuttgart, 1936, S. 282—288; «Hegel — Jahrbuch 1971», Hrsg. von W. R. Beyer, Meisenheim am Glan, 1972, S. 98—111 (Angelo Carcagni); Hegel G. W. F. Politische Schriften. Nachwort von J. Habermas. Frankfurt am Main, 1966, S. 343—370. |
